Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Ministère de l'Intérieur et à la Grande Région

URL: http://www.mi.public.lu/relations_communes/eleccomm/rc_210_deroulement/instructions/proporz/index.html

Retour vers la page d'origine

Instructions de vote - système proportionnel

Instructions pour l'électeur: Elections communales selon le système de la représentation proportionnelle

1. Les opérations électorales commencent à huit heures. Les électeurs sont admis à voter s’ils se présentent avant quatorze heures. Ensuite le scrutin est clos.

2. L’électeur ne peut émettre plus de suffrages qu’il n’y a de mandats à pourvoir. Il ne peut donc pas émettre plus de … suffrages. Il peut attribuer un ou deux suffrages à chacun des candidats jusqu’à concurrence de … suffrages.

L’électeur vote :

L’électeur qui remplit le cercle blanc de la case placée en tête d’une liste qui comprend moins de candidats qu’il n’y a de conseillers à élire dans la commune, ou qui inscrit une croix (+ ou X) dans le cercle blanc de la case placée en tête d’une pareille liste, attribue à cette liste un nombre de suffrages égal au nombre de candidats qui y figurent. Il aura ainsi déjà attribué un suffrage à chacun des candidats de cette liste. Il y a aura par conséquent à tenir compte tout particulièrement des faits que l’électeur peut attribuer au maximum deux suffrages à chacun des candidats et qu’il dispose seulement d’un nombre de suffrages égal à celui des conseillers à élire dans la commune.

3.Après avoir terminé son vote, l’électeur montre au président son bulletin plié en quatre à angle droit, le timbre à l’extérieur et il le dépose dans l’urne qui est destinée à la recevoir.

4. L’électeur ne peut s’arrêter dans le compartiment que pendant le temps nécessaire pour préparer son bulletin de vote en vue de son dépôt dans l’urne.

5. Sont nuls:

  1. tous les bulletins autres que celui qui a été remis à l’électeur par le président au moment du vote;
  2. ce bulletin même:

6. Est puni d’une amende de 251 à 2.000 euros et d’un emprisonnement de huit jours à quinze jours, quiconque a voté dans un collège électoral en violation de l’article 6 de la présente loi.

Est punie de la même peine toute personne qui a profité d’une inscription multiple pour voter plus d’une fois.

 

 

 

Anweisungen für den Wähler: Gemeindewahlen die gemäß der Verhältniswahl stattfinden

1. Das Wahlgeschäft beginnt um acht Uhr. Die Wähler werden zur Abstimmung zugelassen, wenn sie vor vierzehn Uhr erscheinen. Dann wird die Abstimmung geschlossen.

2. Der Wähler kann nicht mehr Stimmen abgeben als Mandate zu versehen sind. Er kann also nicht mehr als ... Stimmen abgeben. Er kann eine oder zwei Stimmen einem jeden Kandidaten zuerteilen bis zu ... Stimmen.

Der Wähler drückt sein Votum aus

Der Wähler, der den am Kopf einer Liste angebrachten Kreis ausfüllt, Liste, welche weniger Kandidaten enthält als Gemeinderäte zu wählen sind, oder dort ein Kreuz (+ oder X) einträgt, erteilt dieser Liste eine gleiche Zahl von Stimmen zu als die Zahl der dort aufgeführten Kandidaten. Auf diese Weise wird er also einem jeden der Kandidaten dieser Liste schon eine Stimme zuerteilt haben. Folglich wird ganz besonders den Tatsachen Rechnung getragen werden müssen, dass der Wähler höchstens zwei Stimmen einem jeden der Kandidaten zuerteilen kann und dass er nur über eine gleiche Zahl von Stimmen verfügt als die der zu wählenden Gemeinderäte.

3. Nachdem er sein Votum ausgedrückt hat, zeigt der Wähler dem Präsidenten seinen rechtwinklig in vier mit dem Stempel nach aussen gefalteten Zettel vor und legt denselben in die dafür bestimmte Urne.

4. Der Wähler darf nur solange in dem abgesonderten Raum verbleiben, als er Zeit braucht, um seinen Wahlzettel zwecks Hinterlegung in die Wahlurne fertigzustellen.

5. Sind ungültig:

  1. alle anderen Zettel, als derjenige, der vom Präsidenten bei der Abstimmung ausgehändigt wurde;
  2. dieser Zettel selbst:

6. Mit einer Geldstrafe von 251 bis 2.000 Euro und mit Gefängnis von acht bis fünfzehn Tagen wird bestraft, wer Artikel 6 dieses Gesetzes zuwider in einem Wahlkollegium seine Stimme abgegeben hat.

Wird mit der gleichen Strafe jeder belegt, der von einer mehrfachen Eintragung profitierte, um mehr als einmal wählen zu können.

 

 

 

Instruktioune fir de Wieler: Gemengewahlen nom Proporz-System

1. Gestëmmt gët vu mueres 8 Auer un. D’Wieler hu bis 14 Auer d’Recht fir ze stëmmen. Dono as d’Wielen eriwer.

2. De Wieler kann nët méi Stëmmen ofgi wéi Mandater ze bestëmmen sin; also däerf hien nët méi wéi ... Stëmme gin. Hie ka jidfer Kandidat eng oder zwou Stëmme gin, ower am ganzen nët méi wéi ... Stëmmen.

De Wieler stëmmt:

De Wieler, deen de wäisse Krees am Haischen iwert enger Lëscht schwärzt op deer  manner Kandidate sin ewéi Conseillerën ze wiele sin, oder deen e Kräiz (+ oder X) an de wäisse Krees am Haischen iwert esou enger Lëscht mecht, gët deer Lëscht esouvill Stëmm wéi Kandidaten op deer Lëscht sin; domat huet hie jidfer Kandidat vun deer Lëscht eng Stëmm gin. Et muss een dofir extra domat rechnen, datt de Wieler jidfer Kandidat héchstens zwou Stëmme gi kann, an datt hien am ganzen nëmmen esouvill Stëmme ka gi wéi Conseillerën ze wiele sin.    

3. Wann hie fäerdeg gestëmmt heut, faalt de Wieler de Stëmmziedel a véier am rechte Wénkel mam Stempel no baussen; hie weist dem President den Ziedel esou a geheit en dono an d’Këscht, déi dofir virgesin as.

4. De Wieler däerf sech nëmmen esoulaang an der Stëmm-Cabine ophale wéi hien Zäit brauch fir säi Stëmmziedel auszefëllen fir en an d’Stëmm-Këscht ze geheien.

5. Ongülteg sin:

  1. all aner Ziedele wéi deen, deen de Wieler vum President kritt huet fir ze stëmmen;
  2. och deen Ziedel

6. Wien entgéint de Bestëmmungen vum Artikel 6 vun dësem Gesetz gestëmmt huet, gëtt mat 8 bis 15 Deeg Prisong an enger Geldstrof vun 251 bis 2.000 Euro bestroft.

D’selwecht bestrooft gëtt deejenegen, deen dervun profitéiert heut, méi wéi eemol op de Wielerlëschten ageschriwwen ze sin, fir méi wéi eng Kéier ze stëmmen.

Dernière mise à jour de cette page le 12-05-2014.
Copyright Ministère de l'Intérieur et à la Grande Région

Retour vers la page d'origine